quinta-feira, 30 de junho de 2016

Uma análise das versões originais inalteradas da trilogia Star Wars


Eu amo Star Wars.

De verdade.

Vibrei de emoção com O Despertar da Força e vociferei os mais variados palavrões quando vi as modificações idiotas que o George Lucas fez.

E depois que a franquia foi comprada pela Disney, os fãs esperavam que a empresa lançasse as versões inalteradas da trilogia, porém como Uma Nova Esperança pertence à Fox, fica muito impossível. E também porque especula-se que os negativos originais estão podres (o que eu acho estranho, uma vez que George Lucas sempre foi muito cuidadoso... pelo menos até 1997)

E também porque George Lucas é um ganancioso que se recusa a lançar as versões originais com que todo o mundo cresceu e chorou assistindo.

Vocês choraram na (SPOILER) morte do Yoda (FIM DO SPOILER), que eu sei.

Porém... eis que surge um verdadeiro Jedi chamado Harmy.

Este sorridente rapaz salvou a vida de
muitos fãs de Star Wars - inclusive deste que vos fala.
"Harmy" (apelido de Petr Harmáček) é da República Tcheca e assumiu a dolorosa missão de restaurar as versões originais e inalteradas da clássica trilogia, pegando várias versões do mesmo filme e reconstruindo cena-a-cena, o que com certeza deve ter aumentado seus HP a um nível superior.

Pelo que eu pude notar, ele retirou tudo que envolvia CGI e cenas longas e arrastadas, além de fazer um favor de retirar a cena tosca em que o Greedo atira primeiro.

YAY!

Imagem comparativa. Notem como na versão "despecializada"
a computação gráfica não faz falta. 
Não só isso, mas um dos colaboradores (que é brasileiro, provavelmente) conseguiu recuperar a dublagem clássica da Herbert Richers.

É, aquela que passava na Manchete, onde tinha o C-3PO com a voz do Alf e o Darth Vader tinha a voz do Mumm-Ra, além do fato de terem chamado a Estrela da Morte de Estrela Mortal e o R2-D2 de "Ár Two Dito" (o que fez muita gente pensar que o nome dele era Arthur, já que naquela época não havia internet ou Telecurso 2000, então os tradutores tinham que esquentar a cabeça pra adaptar a maioria das coisas do melhor jeito possível)

Também dublaram a maioria dos grunhidos do Chewbacca, o que sem dúvida me deu risada em muitos momentos.

Aliás, alguns vão me odiar pelo que vou dizer aqui, mas a verdade tem que ser dita: eu prefiro mil vezes o dublador original do Han Solo do que o Guilherme Briggs.

Não me levem a mal, eu gosto do Briggs, mas vamos ser realistas porque ele não serve pra ser a voz do grande mercenário da Galáxia. Somente Francisco Milani e Garcia Júnior (sim, o dublador do Schwarzenegger) tem o jeito certo de fazer um personagem badass pelo timbre da voz.

É também estranho quando a maioria dos soldados são apenas
imagens (mal) recortadas. Milagre que tem o Harmy pra corrigir...
Claro que a dublagem original comete uns pequenos erros imperceptíveis na maioria das vezes, como a tradução ao pé da letra na maioria das frases e alguns erros de pronúncia, mas nada que prejudique a narrativa. Afinal, Herbert Richers sempre foi sinônimo de qualidade e nunca decepcionou.

Afinal, quem nunca sentiu saudade do Ricardo Mariano narrando "versão brasileira... (com pausa e tudo) Herbert Richers"? Ou de quando chamaram os rebeldes de "Revoltosos" na dublagem do Retorno de Jedi?

E obrigado, Harmy, por ter retirado o Darth
Vader emo da cena final do Retorno de Jedi!!!

Bom, quase não postei fotos da trilogia, até porque os filmes já foram exibidos à exaustão e eu só iria me repetir.

Enfim, assistam. Vocês vão gostar.

Porém... vou esclarecer uma coisa: como todo mundo deve saber, esses filmes foram editados por fãs exclusivamente PARA os fãs da saga. Ou seja, é expressamente proibido sair por aí vendendo DVDs piratas dessas versões inalteradas, até porque são uma preciosidade para quem coleciona as dezenas de bugigangas do Star Wars e não estão em domínio público (não enquanto George Lucas estiver vivo), portanto se encontrarem cópias ilegais vão até à página do Harmy (ou, de preferência, do seu sócio Han Duet) no Facebook e denunciem pra que ele e seus asseclas possam fazer JUSTIÇA!!!

Porque pirataria é crime em qualquer parte da galáxia.

Que a Força estejam com vocês e até a próxima... eu espero...


Nenhum comentário:

Postar um comentário